1 00:00:29,571 --> 00:00:32,991 Acīmredzot, dimanti galu galā nav nemaz tik reti. 2 00:00:33,074 --> 00:00:36,828 Tieši tāpēc Es neizvēlos vienu, 3 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 neatkarīgi no tā, cik daudz dārgakmeņu satrauktās mammas varētu sūtīt. 4 00:00:40,415 --> 00:00:44,878 Tātad jūs esat netraucēts ar ko lēdija Vistldauna ir uzrakstījusi? 5 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 Ka viņa domā Vai es baidos izvēlēties dimantu? 6 00:00:48,423 --> 00:00:49,423 Kāpēc lai es būtu? 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,093 Es dzirdu savu pagājušā gada izvēli, Edvīnas jaunkundze, 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,262 aizvadījis lielisku maču ārzemēs. 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,306 Noteikti, Jūsu Majestāte. 10 00:00:56,389 --> 00:01:00,226 Tātad, kāpēc gan neturpināt savus panākumus? 11 00:01:00,310 --> 00:01:03,480 Un dodiet Whistledown tieši ko viņa vēlas? Es nedarīšu. 12 00:01:03,563 --> 00:01:07,317 Turklāt es neesmu redzējis gandrīz pietiekami no šī gada meitenēm. 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,819 Ja es kādam piešķiršu savu labvēlību, 14 00:01:09,903 --> 00:01:11,988 viņai jādara vairāk, lai to nopelnītu. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 es redzu. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,325 Es vienkārši izvēlēšos kādu... 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,827 Kurš... dzirksti? 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,537 - Precīzi. - Hmm. 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,665 Mans dzirkstelītis darīs sezonas labākā spēle, 20 00:01:22,749 --> 00:01:26,795 un tad Whistledown tiks atgādināts vienreiz par visām reizēm. 21 00:01:27,504 --> 00:01:29,756 Viņai ir jābaidās. 22 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 Maigs lasītājs, 23 00:01:32,175 --> 00:01:35,261 Saka, ka muļķi steidz spriest 24 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 kamēr gudrie skatās un gaida. 25 00:01:39,099 --> 00:01:43,937 Pirms gadiem, Hendersones jaunkundze, kādreiz domāja, ka atrodas plauktā, 26 00:01:44,020 --> 00:01:48,399 triumfēja pār daudziem deb apprecēties ar Ērlu Freizeru. 27 00:01:48,483 --> 00:01:51,694 Danhemas jaunkundze bija lemts spinsterhood 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,155 līdz viņa apprecējās ar baronu Eliju. 29 00:01:54,239 --> 00:01:59,452 Un Kathani Šarmas jaunkundze, sešu un divdesmit gadu vecumā, 30 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 joprojām izdevās notvert sirdi 31 00:02:01,955 --> 00:02:05,208 neviens cits kā vikonts Bridžertons. 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,253 Es priecājos par tavu mammu ļauj jums paturēt savas kleitas. 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,464 Izskatīgs stikls nemelo. 34 00:02:12,507 --> 00:02:17,428 Patiesība ir... to, ko daži noraida kā parastu iezi, 35 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 laiks atklājas kā dārgakmens. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,726 Fakts jaunais Kentas barons un viņa ģimene 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,187 šonedēļ mācāmies. 38 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Pa šīm durvīm ir austrumu spārns. Rietumu spārns. 39 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Un ja tu man sekosi... 40 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 Zēni! 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,045 Neviens neko neaiztiek. 42 00:02:52,881 --> 00:02:56,676 Augšstāvā jūs atradīsit savu bibliotēku, kā arī mūzikas telpa, 43 00:02:56,759 --> 00:03:00,430 privātā viesistaba, jūsu rakstīšanas telpa un kabinets. 44 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Cik istabu ir? 45 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 Divdesmit septiņi, ieskaitot kalpu telpas. 46 00:03:04,893 --> 00:03:08,730 Ņemiet vērā, ka netraucējiet Hannas kundzei, vai arī jums tās visas būs jātīra pašam. 47 00:03:08,813 --> 00:03:11,107 Un šī ir tava guļamistaba, Mondrihas kundze, 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,276 tieši pretī Mondriha kungam. 49 00:03:13,359 --> 00:03:14,986 - Atsevišķas telpas? - Protams. 50 00:03:15,069 --> 00:03:16,279 Tā tas tiek darīts. 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,574 { n8}Citā laikā kas šķita nenovērtējams, 52 00:03:20,241 --> 00:03:23,286 { n8}zem spiediena saplīst kā stikls. 53 00:03:23,870 --> 00:03:24,870 Neticami. 54 00:03:25,788 --> 00:03:28,875 Kentas īpašums ir aizgājis pie boksera dēla. 55 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 Ja nu kāds veikalnieks vai... vai... vai mūsējiem nākamais rindā ir skursteņslauķis? 56 00:03:32,921 --> 00:03:36,591 Kāpēc uztraukties, kundze? Viena no meitenēm veiksies. 57 00:03:36,674 --> 00:03:37,592 Lūk. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 Ak, dārgais Dievs. 59 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 Mammu, Reija mani pavada uz Rotten Row pēc svaiga gaisa. 60 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 Vai jūs neredzat, ka mēs šeit esam aizņemti? 61 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 - Noķer. - Ak! 62 00:03:47,393 --> 00:03:49,896 Ko šis autors zina par patiesību 63 00:03:49,979 --> 00:03:54,525 tie ir dimanti nav vienīgie dārgakmeņi, kas mirdz. 64 00:03:54,609 --> 00:03:57,862 Ak. Vai jūs vēlētos būt promenādes? ar saviem kolēģiem debitantiem? 65 00:03:57,946 --> 00:03:59,864 Vai vēlaties vērot, kā zāle aug? 66 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 Un viņi neskatās uz mani. 67 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 es nesaprotu jūsu jaunā skatījuma robežas. 68 00:04:06,621 --> 00:04:09,225 Tu esi piemīlīgs ar Kresidu bet neinteresē par citiem debitantiem. 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,352 Tu nēsā lenti savos matos, bet kur ir tavs fans? 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 Kāpēc man jābūt jūsu zinātkāres objekts? 71 00:04:13,336 --> 00:04:15,338 Tas neesmu es kuru skatījums ir visvairāk mainījies. 72 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Mmm. 73 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Vai tu neapsolīji Entonijam vai jūs mēģinātu sabiedrībai? 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,014 Tiekamies vēlāk. 75 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Ak... 76 00:04:33,564 --> 00:04:35,775 Varbūt kāda no tām dāmām ir ventilators, ko es varētu aizņemties. 77 00:04:35,858 --> 00:04:37,402 Šķiet, ka tas var kļūt diezgan silts. 78 00:04:47,870 --> 00:04:50,081 Tātad... kā mēs sākam? 79 00:04:50,748 --> 00:04:53,001 Varbūt ir kāda grāmata Vai es varētu lasīt pēc šarma? 80 00:04:53,960 --> 00:04:57,005 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties manu palīdzību pēc tā, ko rakstīja lēdija Vistldauna? 81 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 Viņa nekad nav kļūdījusies vairāk par jebkuru. Nepievērsīsim viņai uzmanību. 82 00:05:01,759 --> 00:05:04,512 Patiešām. Agri vai vēlu, viņa tiks noķerta, 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 un mēs dejosim viņas nāves dienā. 84 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Tagad vairs nerunāsim par grāmatām. 85 00:05:09,726 --> 00:05:13,354 Ja vēlaties nodrošināt spēli, jums jāiesaistās reālajā dzīvē. 86 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 Es gribētu redzēt savas prasmes tādas, kādas tās ir pirmās. 87 00:05:16,941 --> 00:05:17,984 Bet man nav neviena. 88 00:05:19,068 --> 00:05:21,362 Jūs zināt, kā vicināt savu ventilatoru. Plīvo skropstas. 89 00:05:21,863 --> 00:05:25,700 Bieži vien tas ir viss, kas nepieciešams. Vīrieši ir diezgan vienkāršas būtnes. 90 00:05:25,783 --> 00:05:28,286 Nu, es tikai domāju, ka varu jums parādīt. es... 91 00:05:28,369 --> 00:05:29,369 Ne es. 92 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 Viņi. 93 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 kungi. Es domāju, ka jūs pazīstat Featheringtonas jaunkundzi. 94 00:05:42,050 --> 00:05:43,885 Cik patīkami jūs visus redzēt. 95 00:05:43,968 --> 00:05:47,138 Mums ir tik lieliski laikapstākļi. 96 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Tādas... 97 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Featheringtones jaunkundze, jūs, šķiet, esat izmisusi. 98 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Nē. 99 00:05:55,104 --> 00:05:57,982 Un, ja tu man piedosi, Man klājas diezgan labi, mans kungs. 100 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 Es dzirdu lordu Kurteniju vakar vakarā ieradās pilsētā. 101 00:06:30,932 --> 00:06:35,103 Viņš to darīja. Viņš ir diezgan izskatīgs un mūzikas mīļotājs, es dzirdu. 102 00:06:35,186 --> 00:06:37,647 Vai viņš ir? Varbūt laba spēle Frančeskai? 103 00:06:37,730 --> 00:06:40,942 { n8}Ak, viņš nav vienīgais. Lordi Petri un Godvins 104 00:06:41,025 --> 00:06:43,152 { n8} abi ir lieliski atbalstītāji arī no mākslas. 105 00:06:43,236 --> 00:06:45,738 { n8}- Vai viņi arī ir izskatīgi? - Tev jārunā ar visiem trim. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 { n8}Ir labi, ja ir iespējas. 107 00:06:47,365 --> 00:06:49,742 { n8}Iespējams, jums ir vairāk, nekā jūs domājat. 108 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 { n8}Iemesls, kāpēc esmu ieradies šodien uz tēju 109 00:06:52,495 --> 00:06:56,332 {n8}ir informēt jūs, ka Viņas Majestāte nav darīts ar sezonu. 110 00:06:56,416 --> 00:07:00,002 { n8}Viņa joprojām meklē savu dimantu ar kādu citu nosaukumu. 111 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 Tomēr viņa vēlas redzēt vairāk. 112 00:07:03,214 --> 00:07:04,507 Vai viņa? 113 00:07:04,590 --> 00:07:05,925 - Es tā ticu. - Ak. 114 00:07:06,008 --> 00:07:09,011 Un tas varētu būt jebkurš. 115 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Kāds? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,933 Ikviens, kurš jau ir debitējis. 117 00:07:17,520 --> 00:07:19,021 Viņa ir. Viņa būs roka... 118 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Tas ir nogurdinoši gatavojas būt šīs mājas dāma. 119 00:07:26,446 --> 00:07:29,115 Vai man tavu nogurumu uztvert kā labu zīmi? 120 00:07:29,782 --> 00:07:33,661 Ka jūs esat iesaistījies vajadzīgajās aktivitātēs? 121 00:07:33,744 --> 00:07:37,290 Albions un es esam bieži apmeklējuši trīs dažādas biznesa vietas šorīt. 122 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 Uzņēmējdarbības vietas? Kādas vietas? 123 00:07:39,876 --> 00:07:43,212 Uh, polsterētājs, zīda tirgotājs un... 124 00:07:44,172 --> 00:07:47,800 Neļaujiet Varlijam dzirdēt, bet tikšanās ar jauno mājkalpotāju. 125 00:07:48,801 --> 00:07:51,596 Es varētu dažas lietas mainīt kad es kļūšu par jauno lēdiju Featheringtonu. 126 00:07:51,679 --> 00:07:53,473 Bet es gribu paturēt Varliju. 127 00:07:53,556 --> 00:07:56,225 Vai jūs nedomājat ka jūs abi ievietojat 128 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 rati mazliet pirms zirga? 129 00:08:01,439 --> 00:08:05,568 Es ticu, ka ir viss iemesls cerēt jūs abi drīzumā varētu 130 00:08:05,651 --> 00:08:07,570 iepazīstināt ģimeni ar mantinieku. 131 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 Mamma! Cik rupji. 132 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Mēs ar Albionu esam ļoti kaislīgi. 133 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 - Protams. - Labi. Un tu? 134 00:08:15,661 --> 00:08:16,579 Mm. 135 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 Šī tēja ir... tā ir diezgan rūgta. 136 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Nekad nedomā tēja. 137 00:08:20,458 --> 00:08:24,545 Jā, mammu. Mēs esam bijuši pazīstami viens ar otru. 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,088 Nu, man vajadzētu cerēt, ka jums ir. 139 00:08:27,089 --> 00:08:28,382 - Cik bieži? - Ak... 140 00:08:28,466 --> 00:08:29,509 Vienreiz. 141 00:08:30,551 --> 00:08:32,428 - Mūsu kāzu naktī. - Hmm... 142 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Vai jūs domājat, ka mazuļi vienkārši parādās tavā vēderā? 143 00:08:37,350 --> 00:08:40,645 Jums jābūt pazīstamam viens ar otru bieži, lai tādu izveidotu. 144 00:08:40,728 --> 00:08:44,065 Bet es gribu būt ārā ar savu vīru, izrādot viņu, nevis gultā. 145 00:08:44,148 --> 00:08:45,858 Un tas izlīdzina manus matus. 146 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 Ja vēlaties pārspēt savu māsu, jums ir jācenšas vairāk. 147 00:08:49,320 --> 00:08:50,696 Pilnmēness aug. 148 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Auglības priekšvēstnesis. 149 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Iesaku to lietderīgi izmantot. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Es noteikti kavēju. 151 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 Tas ir bijis brīnišķīgi, dāmas. 152 00:09:34,907 --> 00:09:36,200 Rīt tajā pašā laikā? 153 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 Varbūt. 154 00:09:55,011 --> 00:09:57,555 Vai esat pilnīgi pārliecināts vai vēlaties atsākt manas nodarbības? 155 00:09:58,639 --> 00:10:01,225 Es nebūtu dusmīgs ja tu uzskati mani par zaudētu lietu. 156 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Patiesība ir tāda, ka jums nav vajadzīga mācība. 157 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 Jūs piekrītat. Es esmu nemācāms. 158 00:10:10,067 --> 00:10:11,611 Jūs esat ļoti mācāms. 159 00:10:12,153 --> 00:10:15,489 Tevi vienkārši nevajag mācīt. Jūs jau zināt, kā to izdarīt. 160 00:10:15,573 --> 00:10:16,741 Es jums apliecinu, es nē. 161 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 Vai atceries, kad mēs pirmo reizi satikāmies? 162 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Es braucu ar zirgu, nodarbojos ar savu biznesu, 163 00:10:23,122 --> 00:10:24,582 kad man uzbruka... 164 00:10:24,665 --> 00:10:27,084 ...ar velnišķīgi dzeltenu galvassegu. 165 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 Tā nebija mana vaina. Vējš to nopūta man no galvas. 166 00:10:29,211 --> 00:10:31,964 Vējš vai nē, jums noteikti šķita priecājos, kad iekritu dubļos. 167 00:10:32,048 --> 00:10:33,841 Es atvainojos. 168 00:10:33,924 --> 00:10:37,219 Jā. Un tu biji tik ļoti burvīgi par to. 169 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 Mani ķircinot. Nežēlīgi, patiesībā. 170 00:10:40,056 --> 00:10:41,432 Un es domāju, ka es zinu, kāpēc. 171 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 Jo mēs bijām bērni. 172 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 Pirms pašapziņas iestājusies pilngadība. 173 00:10:50,858 --> 00:10:53,402 Pirms sākām rūpēties ko citi domā. 174 00:10:53,486 --> 00:10:56,614 Kolin, nav iespējams būt sabiedrībā un vienalga ko domā citi. 175 00:10:56,697 --> 00:10:59,659 Sabiedrība ir pilnībā nokomplektēta par citu spriedumu. 176 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Vai jūs zināt, ko es atklāju kad biju ārzemēs? 177 00:11:03,871 --> 00:11:05,331 Neviens mani nepazina. 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,833 Neviens nezināja, kam man bija jābūt. 179 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 Es biju pilnībā atbrīvots būt Kolinam Bridžertonam 180 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 ton zina, ka esmu. 181 00:11:12,505 --> 00:11:14,048 Tā es kļuvu par sevi. 182 00:11:15,341 --> 00:11:18,010 Pildspalva, dzīvo pēc novērtējuma citi ir slazds. 183 00:11:18,678 --> 00:11:21,597 Kad tu atbrīvojies, pasaule atveras. 184 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Jūs padarāt, ka tas izklausās tik vienkārši. 185 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 Laba diena. 186 00:11:37,029 --> 00:11:38,698 Kāpēc tu gribi vīru? 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 Lai man būtu brīvība. 188 00:11:42,618 --> 00:11:44,829 Tāpēc es varu justies ērti pasaulē. 189 00:11:45,454 --> 00:11:46,454 es redzu. 190 00:11:47,081 --> 00:11:50,209 Un tas būs šī komforta atrašana sevī jūs tur nogādās. 191 00:11:51,001 --> 00:11:54,463 Kas ir viena lieta pasaulē kas tev tagad liek justies visērtāk? 192 00:11:54,547 --> 00:11:55,798 Visvairāk viegli? 193 00:11:57,258 --> 00:11:59,510 Kādreiz tās bija svētdienas tējas Bridžertona namā. 194 00:12:00,344 --> 00:12:04,098 Tā bija viena no retajām vietām, kur es varēju paliek bez pavadības un patiesi esi es pats. Bet... 195 00:12:04,181 --> 00:12:05,725 tā vairs nav iespējama. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,520 Es atvainojos par to, kas varētu notikt starp tevi un Eloisu. 197 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Kas tieši notika? 198 00:12:14,984 --> 00:12:16,110 Man vajadzētu atgriezties. 199 00:12:18,279 --> 00:12:19,864 Pirms mūs pamana. 200 00:12:52,438 --> 00:12:53,438 Tas arī viss! 201 00:13:01,989 --> 00:13:05,618 Es jau sen brīnos par jūsu veikalu pa logiem, Delakruā kundze, 202 00:13:05,701 --> 00:13:08,204 bet tas ir pavisam cits prieks lai ieiet iekšā. 203 00:13:08,287 --> 00:13:12,333 Vēlu, jābūt daudz jaunu prieku, es iedomājos. 204 00:13:12,416 --> 00:13:16,420 Vairāk nekā 30 jaunas kleitas, visiem izmisīgi nepieciešamas izmaiņas. 205 00:13:18,088 --> 00:13:21,801 Es praktiski lūdzos pēdējā lēdija Kenta, kas ļāva man viņu izveidot 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,428 kaut kas mūsdienīgāks, 207 00:13:24,512 --> 00:13:27,348 bet viņa uzstāja uz veco modi. 208 00:13:28,724 --> 00:13:32,436 Varbūt jums varētu patikt lai iztērētu daļu no šīs jaunās bagātības 209 00:13:32,520 --> 00:13:34,605 par kaut ko grandiozu? 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,025 Ar tādu negaidītu viņu vidū jauna seja, 211 00:13:38,108 --> 00:13:41,362 Es uzskatu, ka vislabāk ir parādīt tonnu ka ne viss ir mainījies. 212 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Es saprotu jūsu vilcināšanos. 213 00:13:44,114 --> 00:13:47,368 Bet atceries, tonna barojas ar nouveau, 214 00:13:47,451 --> 00:13:50,162 un tas kļūst slikti noskaņots kad tas ir izsalcis. 215 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Meitenes. 216 00:13:56,919 --> 00:14:01,006 Paskaties uz šo jauko franču zilo satīnu. 217 00:14:01,090 --> 00:14:03,592 Tas noteikti pievērsīs karalienes uzmanību. 218 00:14:06,595 --> 00:14:09,181 Tagad esmu tik pateicīga mammai vai tu piesaisti viņas uzmanību. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,425 Es varu aizkavēt darījumus ar pielūdzējiem vēl vismaz gadu. 220 00:14:11,475 --> 00:14:13,310 Varbūt ilgāk, ja arī izturēsit. 221 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 Man žēl, ka pievīlu tevi, bet laulības izredzes 222 00:14:16,730 --> 00:14:19,191 ir viens no sezonas aspektiem ka es apsveicu. 223 00:14:19,859 --> 00:14:22,152 Es ļoti vēlos atrast piemērotu spēli un dariet ar to galā 224 00:14:22,236 --> 00:14:24,530 pirms Mātes shēmām lai karaliene par mani ieinteresētu. 225 00:14:25,489 --> 00:14:27,843 Man likās, ka tā ir karaliene sezonas dāmas neinteresē. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,828 Lēdija Denberija saka: — Karaliene tikai gaida, kad tiks apžilbināta. 227 00:14:37,334 --> 00:14:39,920 Varbūt, ja ir citi sacenšoties par karalienes labvēlību, 228 00:14:40,004 --> 00:14:42,631 tam nebūs nozīmes, ko mamma izdomās. 229 00:14:42,715 --> 00:14:45,217 Hartiganas jaunkundze. Malhotras jaunkundze. 230 00:14:45,801 --> 00:14:48,512 Man ir kāda informācija jūs varētu vēlēties zināt. 231 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Vilcināties, Hiacinte? 232 00:14:56,145 --> 00:14:57,062 Es nevilcinos. 233 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Un tomēr šeit mēs gaidām. 234 00:14:58,689 --> 00:15:01,567 Tas ir jums par labu, kā viņa pēdējā rokā tevi novilka. 235 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Es spēlēju ilgu spēli. 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 Esmu apmierināta ar savu roku. 237 00:15:08,198 --> 00:15:09,241 Tagad jūs vilcināties. 238 00:15:09,325 --> 00:15:10,618 Es gribētu tirgoties. 239 00:15:10,701 --> 00:15:11,535 - Mm? - Mm. 240 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Esmu ārpus šīs kārtas. 241 00:15:18,375 --> 00:15:19,793 - Gļēvulis. – Viņam bija stratēģija. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 Mums var būt nepieciešams vairāk monētu, kā spēlē Hiacinte. 243 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 Vai esat pārliecināts, ka nekrāpjat? 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 - Vai jūs domājat, ka esmu burvis? - Mm. 245 00:15:26,967 --> 00:15:29,094 Nu, ja tu esi, lūdzu, iemāciet mums dažus trikus. 246 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 Nē, paldies. Es priecājos šeit gaidīt. 247 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Penelope. 248 00:15:33,682 --> 00:15:35,702 – Es ar nepacietību gaidīju tavu vizīti. - Tāpat kā es. 249 00:15:35,726 --> 00:15:38,646 Bet labāk būtu jūs satikt plkst tirgu, nevis ierasties šeit vispirms. 250 00:15:38,687 --> 00:15:40,327 Šoreiz uz tirgu neejam. 251 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 Mēs ejam uz Bridžertona viesistabu. 252 00:15:42,441 --> 00:15:43,441 Ak, bet kāpēc? 253 00:15:44,026 --> 00:15:45,146 Jūsu nākamā nodarbība, protams. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Bet Kolin, mana kalpone ir ārā, un Eloīze... 255 00:15:47,237 --> 00:15:49,740 Ir ārā pie modiste ar Frančesku un mūsu māti. 256 00:15:49,823 --> 00:15:52,576 - Un pārējā jūsu ģimene? - Spēļu kārtis dārzā. 257 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Jūs esat redzējuši manu ģimeni spēlējam tirdzniecības centru. Jūs zināt, cik mēs esam konkurētspējīgi. 258 00:15:56,956 --> 00:15:59,375 Hiacintei patīk uzvarēt, Gregorijs ienīst viņai zaudēt, 259 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 kamēr Benedikts atteiksies lai palaistu garām izrādi. 260 00:16:01,961 --> 00:16:05,714 Ticiet man, neviens no viņiem neaizies šo tabulu tuvākajā nākotnē. 261 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Jūs minējāt, ka jūtaties ērti Bridžertona namā, 262 00:16:12,304 --> 00:16:13,681 tāpēc mēs šeit trenēsimies. 263 00:16:13,764 --> 00:16:16,600 Es jutos ērti Bridžertona namā. Iepriekš. 264 00:16:16,684 --> 00:16:18,185 Mums vajadzēja vietu, kur pabūt vienatnē. 265 00:16:18,268 --> 00:16:20,270 Šeit jūsu kalpone var gaidīt ārā, 266 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 un mēs varam izlikties, ka esam ballē. 267 00:16:24,108 --> 00:16:25,317 Vai tu esi traks? 268 00:16:26,151 --> 00:16:27,277 Iedomājies to ar mani, Pen. 269 00:16:27,361 --> 00:16:32,199 Kvartets ir pie klavieres, gatavojoties Parīzes kadriļai. 270 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Šeit, uz dīvāna, 271 00:16:34,326 --> 00:16:38,288 dažas mammas debatē dekorācijas priekšrocības. 272 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Pāri telpai, 273 00:16:39,665 --> 00:16:42,543 kungi jautā jauna dāma dejot. 274 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 Un šeit mums ir limonādes galds, 275 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 ar ko mēs sāksim. 276 00:16:55,973 --> 00:16:56,973 Ļoti labi. 277 00:16:58,350 --> 00:17:01,603 Vai man izlikties flirtējam ar iedomāto čellistu? 278 00:17:01,687 --> 00:17:05,399 Nē. Ar brašo uzvalcēju jūs tikko satikāt ar atspirdzinājumu. 279 00:17:07,067 --> 00:17:07,901 Es. 280 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Tu? 281 00:17:09,194 --> 00:17:11,447 Esmu ideāls cilvēks, uz kura nodarboties. 282 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Jums nav jākaunas. Tu mani pazīsti. 283 00:17:13,657 --> 00:17:16,326 Tieši tāpēc es jutīšu vēl vairāk samulsusi. Es tevi pazīstu. 284 00:17:19,163 --> 00:17:21,123 Piedod man. Tas ir tikai... 285 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Dziļi iekšā, 286 00:17:26,503 --> 00:17:31,258 Es zinu, ka varu būt gudrs un uzjautrinošs, bet 287 00:17:32,801 --> 00:17:36,013 kaut kā mans raksturs pazūd starp manu sirdi un muti, 288 00:17:36,096 --> 00:17:40,059 un es atklāju, ka runāju nepareizi vai, visticamāk, neko. 289 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 Aizmirstiet, kas ir nepareizi vai pareizi. 290 00:17:43,395 --> 00:17:46,398 Iedomājieties, ko jūs vēlētos lai man pateiktu, vai es būtu suita 291 00:17:47,232 --> 00:17:50,778 neuztraucoties par sevi kā es to varētu saņemt. 292 00:17:58,744 --> 00:17:59,744 Tavas acis... 293 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 ir visievērojamākais zilās krāsas tonis. 294 00:18:05,042 --> 00:18:07,711 Tomēr kaut kā tie spīd vēl spožāk kad esi laipns. 295 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Es varētu teikt kaut ko tādu ja tu būtu pielūdzējs. 296 00:18:14,218 --> 00:18:15,218 Mm. 297 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 Nu, tas bija diezgan tieši. 298 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 - Hm... - Hm... 299 00:18:20,015 --> 00:18:21,850 es ticu Es viņiem sniedzu lielisku pakalpojumu. 300 00:18:21,934 --> 00:18:24,614 Ja vien tu nevēlies pastāstīt mammai par jūsu "lielisko servisu". 301 00:18:24,686 --> 00:18:26,855 – Eloīze ir klāt. – Tu vari paslēpties kabinetā. 302 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 "Tagad es varu paziņot ar lielu pārliecību 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,993 ka Parīzei ir daži no skaistākajām sievietēm pasaulē." 304 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 "Cik man ir paveicies, ka esmu viņu ieskauts, 305 00:19:25,205 --> 00:19:27,416 koku ieskautajās Le Marais ielās, 306 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 burvīgajās kafejnīcās dažkārt gar Sēnu 307 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 kad pilsēta ir mierīga, vienatnē naktī." 308 00:19:43,265 --> 00:19:46,810 "Tajos brīžos vienatnē, kā mani pirksti izseko vasaras raibumiem 309 00:19:46,894 --> 00:19:48,353 no vaiga līdz atslēgas kaulam, 310 00:19:48,437 --> 00:19:51,481 vai kā es vēroju ceļu zvaigžņu gaisma dejo pāri ādai, 311 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 Es brīnos, kā var just tādu tuvību, 312 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 bet arī tik liels attālums." 313 00:19:58,363 --> 00:19:59,656 Pildspalva. 314 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 - Vai tu to lasīji? - Nē. Es negribēju. 315 00:20:02,784 --> 00:20:06,246 - Gribi paņemt manu dienasgrāmatu un izlasīt to? - Nē. Es to darīju, bet man nevajadzēja. 316 00:20:06,330 --> 00:20:09,374 Nē, nevajag. Lai ko tu lasi nebija domāts citai acij. 317 00:20:14,421 --> 00:20:16,048 - Sasodīts! - Kolin, tava roka! 318 00:20:16,131 --> 00:20:18,467 - Tas nav nekas. – Tas nav nekas. Palieciet tur. 319 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 Lūdzu. 320 00:20:24,431 --> 00:20:25,265 Ļaujiet man. 321 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 Jūsu rakstīšana... 322 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 tas ir ļoti labi. 323 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Varbūt mums vajadzētu pauzēt uz dienu. 324 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 - Vai es tevi satikšu šovakar? - Ak... 325 00:21:14,106 --> 00:21:17,067 Patiešām. Paldies par, hm... nodarbību. 326 00:21:57,399 --> 00:21:58,734 Kādas rotas, kundze? 327 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 Varbūt vienkāršība ir labāka? 328 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Vai jūs negribētu vismaz redzēt? 329 00:22:17,169 --> 00:22:19,713 Mums var būt bijis dažāda garša apģērbā... 330 00:22:23,842 --> 00:22:27,346 bet lēdija Kenta noteikti bija acs pēc dārgakmeņiem. 331 00:22:41,318 --> 00:22:42,611 Vai kaut kas tevi satrauc? 332 00:22:43,987 --> 00:22:45,739 Penelope šodien bija mūsu mājā. 333 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 Man par to ir žēl. 334 00:22:50,243 --> 00:22:54,915 Bet ir grūti zināt, kā rīkoties kad es joprojām nezinu, kas notika. 335 00:22:54,998 --> 00:22:56,083 Mēs vienkārši izaugām šķirti. 336 00:22:56,166 --> 00:22:58,585 Jā, jūs to esat teicis. 337 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 - Vai vēlaties, lai es viņu izdzenu? - Nē. 338 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Es nevēlos, lai viņa būtu bez draudzīga, un tu varētu būt viss, kas viņai tagad ir. 339 00:23:07,969 --> 00:23:09,554 Varbūt tikai ne mājās? 340 00:23:11,598 --> 00:23:12,598 Protams. 341 00:23:18,063 --> 00:23:19,063 kā viņai klājas? 342 00:23:20,816 --> 00:23:24,152 - Penelope? – Es domāju... Man nav jāzina detaļas. 343 00:23:24,236 --> 00:23:28,323 Bet es tikai gribu pārliecināties viņa necieš vai... izmisusi. 344 00:23:28,407 --> 00:23:30,325 Viņa nav nedz ciešama, nedz izmisusi. 345 00:23:32,869 --> 00:23:35,580 Patiesībā viņa meklē paņemt vīru šosezon. 346 00:23:35,664 --> 00:23:37,791 Vīrs? Penelope? 347 00:23:38,375 --> 00:23:41,294 - Mm-hmm. - Tas ir... tik atšķirībā no viņas. 348 00:23:41,378 --> 00:23:42,921 Varbūt viņa ir mainījusies. 349 00:23:43,004 --> 00:23:46,800 - Viņa nemeklē tevī vīru? - Nē. Es tikai palīdzu viņai atrast vienu. 350 00:23:48,552 --> 00:23:52,013 Vai tas ir gudri? Ja nu kāds Vai vēlaties uzzināt par to, kā jūs viņai palīdzat? 351 00:23:52,097 --> 00:23:55,350 Nu, kam viņai vajadzētu palīdzēt? Viņai nav neviena vīriešu kārtas radinieka. 352 00:23:55,434 --> 00:23:57,561 Jā, bet jūs esat piemērots pielūdzējs. 353 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Iespējams, vispiemērotākais šobrīd dīvaini. 354 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 – Tas neizskatītos pareizi. – Nē, tā nebūtu. 355 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Un tāpēc mēs to nevienam nestāstām. 356 00:24:28,425 --> 00:24:30,886 Visbeidzot, šķiet jāiegulda kāds darbs. 357 00:24:30,969 --> 00:24:32,304 Jā, jūsu majestāte. 358 00:24:34,973 --> 00:24:36,266 Varbūt nedaudz par daudz. 359 00:24:38,101 --> 00:24:41,688 Ja vien tavs aizvainojums būtu bijis pietiekami zems jūsu pirmajā sezonā. 360 00:24:49,362 --> 00:24:52,491 Mans dārgais... jums vajadzētu zināt, ka tas nav mans nolūks 361 00:24:52,574 --> 00:24:54,534 lai šosezon uzspiestu tev uzvalcējus. 362 00:24:54,618 --> 00:24:58,622 Bet varbūt jūs varētu iepazīties ar vēl dažām jaunām dāmām 363 00:24:58,705 --> 00:25:02,000 lai jūsu loks būtu plašāks nekā vienkārši Kauperes jaunkundze? 364 00:25:03,251 --> 00:25:04,336 es plānoju. 365 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 Vai tu to domā? 366 00:25:05,795 --> 00:25:09,007 Bridžertones jaunkundze. Vai jūs vēlētos apgriezties istabā kopā ar mums? 367 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Es izbaudu labu pagriezienu. 368 00:25:16,848 --> 00:25:18,683 Nu... 369 00:25:18,767 --> 00:25:21,311 Un tad bija divi. Vai sveicināsim karalieni? 370 00:25:21,853 --> 00:25:23,271 Varbūt tas varētu pagaidīt? 371 00:25:23,855 --> 00:25:27,275 Pie tējas lēdija Denberija minēja muzikāli noskaņots suita? 372 00:25:27,359 --> 00:25:28,527 Vairākas, es ticu. 373 00:25:29,027 --> 00:25:31,863 Sāksim ar vienu un redzēsim, kur mūs vedīs vakars. 374 00:25:34,699 --> 00:25:37,827 Labvakar, Bridžertona kungs, Bridžertona kungs. 375 00:25:38,411 --> 00:25:41,790 Dāmas! Un vēl dāmas! 376 00:25:44,960 --> 00:25:46,795 Viņi ir devušies uz medībām baros. 377 00:25:46,878 --> 00:25:49,923 Bridžertona kungs, es vēl to izdarīju redzēt jūs uz deju grīdas. 378 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Ko tu saki, brāli? 379 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Laiks tev dejot? 380 00:25:54,636 --> 00:25:55,636 Jā. 381 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 Stouelas jaunkundze, vai drīkstu dejot nākamo? 382 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Hm. 383 00:26:10,318 --> 00:26:12,487 Dankvorta kungs, Finča kungs. 384 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 Kur ir tavas dāmas? 385 00:26:14,239 --> 00:26:17,993 Es savu esmu kaut kur pazaudējis šajā lieliskajā debesu displejā. 386 00:26:18,076 --> 00:26:20,370 Nosūtīju savējo meklēt konditorejas izstrādājumus. 387 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 Jūsu sieva ir konditoreja, Finča kungs. 388 00:26:22,664 --> 00:26:26,042 Varbūt, ja tu viņu izbaudīsi cik tu ēd, 389 00:26:26,126 --> 00:26:28,044 viņa tagad būtu ar bērnu. 390 00:26:28,128 --> 00:26:30,171 Es uzskatu, ka Prudence ir labums. 391 00:26:30,255 --> 00:26:33,216 Delikāts un, ak, tik patīkams. 392 00:26:33,300 --> 00:26:37,887 Dankvorta kungs, jūs esat tik... skaists. 393 00:26:37,971 --> 00:26:39,931 - Ak. - Es tev tos atradīšu. 394 00:26:41,433 --> 00:26:45,145 Vai kāds tev ir teicis ka tava māte ir diezgan biedējoša? 395 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Labvakar. 396 00:26:59,534 --> 00:27:00,785 Kā iet ar roku? 397 00:27:01,453 --> 00:27:03,705 Daudz labāk, pateicoties jums. 398 00:27:03,788 --> 00:27:07,584 Vēlreiz atvainojos, ka izlasīju tavu rakstīto. Bet tu tiešām raksti tik labi. 399 00:27:07,667 --> 00:27:10,754 Jūs padarāt to bez piepūles, ko ir tik grūti izdarīt. 400 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 Es ļoti vēlētos kādu dienu lasīt vairāk ja tu man ļautu. 401 00:27:17,385 --> 00:27:18,845 Vai mums vajadzētu vienoties? 402 00:27:19,346 --> 00:27:23,391 Es to apsvēršu ja tu šovakar runāsi vismaz ar vienu kungu. 403 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 Ļoti labi. 404 00:27:25,810 --> 00:27:26,853 Kuru jūs iesakāt? 405 00:27:26,936 --> 00:27:27,936 Mm. 406 00:27:30,190 --> 00:27:32,400 Viņš. Lords Bazilio. 407 00:27:33,109 --> 00:27:34,486 Lords Bazilio ir vikonts. 408 00:27:34,569 --> 00:27:36,946 Un jūs esat Penelope Featherington. Neaizmirstiet to. 409 00:27:39,449 --> 00:27:40,449 Viņš viss ir tavs. 410 00:27:47,540 --> 00:27:49,209 Labvakar, Featherington jaunkundze. 411 00:27:49,292 --> 00:27:51,670 Ak. Lord Bazilio, es jūs tur neredzēju. 412 00:27:51,753 --> 00:27:54,923 Vienalga. Es tik un tā šajās dienās kultivēju rezervi. 413 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 Dzīve tam ir par īsu, vai ne? 414 00:28:03,014 --> 00:28:04,974 Lord Bazilio, vai jums viss ir kārtībā? 415 00:28:08,395 --> 00:28:11,106 Viņš aizgāja diezgan ātri. Atvainojiet. Atvainojiet. 416 00:28:13,900 --> 00:28:15,735 Hm... kas notika? 417 00:28:15,819 --> 00:28:17,320 Viņa zirgs nesen nomira. 418 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 – Tu joko. - Es neesmu. 419 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 Kolin! 420 00:28:21,282 --> 00:28:23,118 Piedod man. Hm, es nezināju. 421 00:28:23,660 --> 00:28:25,995 Te noteikti kāds nav sērās. 422 00:28:27,664 --> 00:28:29,749 - Mēs auļosim līdzi. - Kolin! 423 00:28:36,589 --> 00:28:39,884 Zini, kad vien man ir nesaskaņas ar paziņu, 424 00:28:39,968 --> 00:28:43,263 Es uzskatu labāko rīcības veidu ir vienkārši izlikties, ka viņi ir miruši. 425 00:28:44,681 --> 00:28:47,183 es nedomāju tas būs iespējams ar Penelopi. 426 00:28:47,726 --> 00:28:50,895 Ja vien es neizlikos, ka viņa ir spoks. Viņa šodien bija manā mājā. 427 00:28:50,979 --> 00:28:52,230 Vienalga par ko? 428 00:28:53,523 --> 00:28:56,568 Šķiet, Kolins palīdz viņai meklēt vīru. 429 00:28:57,318 --> 00:28:59,237 Mēs mēdzām teikt, ka kopā būsim spārni. 430 00:28:59,320 --> 00:29:01,364 Tas ir diezgan skandalozi no tava brāļa. 431 00:29:02,115 --> 00:29:04,117 Un vēl jo vairāk Penelopei. 432 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 Viņa var nedomāt, ka tu esi miris, 433 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 bet viņas jūtas pret tevi ir skaidri mainīti. 434 00:29:12,083 --> 00:29:14,127 Varbūt jums vajadzētu mainīt arī savējo? 435 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Jā. Jums ir taisnība. 436 00:29:16,838 --> 00:29:21,050 Eloīze, vai tev ir kādi īpaši talanti ar ko tu ceri pārsteigt karalieni? 437 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 Talanti? Nē. 438 00:29:22,260 --> 00:29:25,930 Ja vien jūs neuzskatāt par iemaņu nepareizā laikā pateikt nepareizo lietu. 439 00:29:26,014 --> 00:29:28,349 Tāpat kā toreiz, kad mēģināju izstāstīt franču skolotājs viņš bija jauks, 440 00:29:28,433 --> 00:29:29,934 tā vietā nosauca viņu par “une chouette”. 441 00:29:30,018 --> 00:29:32,145 Pūce! Ak nē. 442 00:29:32,228 --> 00:29:35,523 Boforta kungs? Viņš ir diezgan pūkains. 443 00:29:35,607 --> 00:29:37,859 Diemžēl, pūcēm ir spalvas, nevis kažokādas, 444 00:29:37,942 --> 00:29:40,236 tāpēc pat ja es būtu gribējusi apvainot nabagu, 445 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 Man arī tas nebūtu izdevies. 446 00:29:42,530 --> 00:29:45,259 Jā. Nu, patiesībā, es nevaru vainot maniem skolotājiem mana talanta trūkuma dēļ. 447 00:29:45,283 --> 00:29:47,403 Tā nav viņu vaina, es esmu tik apgrūtinošs students. 448 00:29:47,952 --> 00:29:49,829 Es domāju, ka esam atraduši tavu talantu. 449 00:29:49,913 --> 00:29:52,415 Patiešām. Jūs esat lielākā daļa izklaidējošs runātājs. 450 00:29:52,499 --> 00:29:53,374 Nepārtrauciet. 451 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Bridžertona kungs, tu esi izcila dejotāja. 452 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 Prieks bija mans, Stovelas jaunkundze. 453 00:30:11,643 --> 00:30:13,686 Ak. Hm, ja jūs varētu mani atvainot. 454 00:30:16,064 --> 00:30:18,316 Tagad es redzu, kāpēc tik ilgi pie bāra neviens nenāca. 455 00:30:19,192 --> 00:30:23,196 Mondriha kungs un kundze... laipni lūdzam tonnā. 456 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 Esmu bijusi pret vīriešiem ringā kurš varēja mani nogalināt, 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 un tomēr es kaut kā jūtu, ka esmu nervozāks 458 00:30:29,702 --> 00:30:32,956 par šī vakara programmu dejošanai un socializācijai. 459 00:30:33,039 --> 00:30:35,917 Nu, vismaz tev ir rokas. Es tik tikko varu pakustēties šajā. 460 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Jūs abi izskatāties lieliski. Un nevajag nobiedēt. 461 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Tas viss var būt diezgan patīkami 462 00:30:42,048 --> 00:30:43,675 ja nepretojies. 463 00:30:45,176 --> 00:30:47,679 Izskatījās, ka jūs izbaudāt laiku ar jauno dāmu. 464 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 Vai jūs tiesājaties? 465 00:30:48,972 --> 00:30:49,806 Nē. 466 00:30:49,889 --> 00:30:51,891 Nē, nē. Stovelas jaunkundze ir jauka, 467 00:30:52,392 --> 00:30:54,644 bet to darīju es nepretojos mazliet. 468 00:30:54,727 --> 00:30:58,815 Es neesmu pārliecināta, ka mis Stouela uztver jūsu eksperimentu tik nepiespiesti. 469 00:30:58,898 --> 00:30:59,983 Hm? 470 00:31:03,945 --> 00:31:04,945 Mm. 471 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Atvainojiet. Man jāatrod kāda ratafija. 472 00:31:07,574 --> 00:31:10,076 Tava situācija mani dara jo nervozāk. 473 00:31:12,120 --> 00:31:15,206 Viena deja un pēkšņi jūs esat paziņojis, ka esat pieejams. 474 00:31:16,165 --> 00:31:19,627 Kā mūs sagaida lai saprastu visus šos sabiedrības noteikumus 475 00:31:19,711 --> 00:31:23,006 kad pat kāds dzimuši šajā pasaulē nevar tos aptvert? 476 00:31:29,095 --> 00:31:30,722 Vai jūs redzat tos divus? 477 00:31:30,805 --> 00:31:32,473 Lords un lēdija De Leona. 478 00:31:33,182 --> 00:31:36,853 Tiek uzskatīts, ka dejot ir nepieklājīgi cik bieži viņi dara ar vienu un to pašu partneri, 479 00:31:36,936 --> 00:31:39,606 bet viņi nevar turēt sevi no grīdas. 480 00:31:40,231 --> 00:31:42,442 Un Lord un Lady Singer. 481 00:31:42,525 --> 00:31:46,946 Noteikums ir tāds, ka jums nevajadzētu dzert vairāk nekā vienu vai divus dzērienus 482 00:31:47,030 --> 00:31:50,783 šajos pasākumos, un tomēr viņi katru reizi ir tādi. 483 00:31:50,867 --> 00:31:53,411 Piedzēries kā vijolnieki. 484 00:31:54,203 --> 00:31:57,790 Un laimīgs. Vai jūs zināt, ko vai abiem šiem pāriem ir kopīgs? 485 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 Viņi ir precējušies, tāpat kā jūs. 486 00:32:01,461 --> 00:32:04,339 Visi šie noteikumi ir jāievēro laulības cīņas. 487 00:32:04,839 --> 00:32:06,883 Bet, kad esat izpildījis savu funkciju 488 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 un... atrada sev atbilstošo, 489 00:32:11,638 --> 00:32:12,805 tu esi brīvs. 490 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Frančeska, mīļā? 491 00:32:18,019 --> 00:32:20,480 Lord Petri ir diezgan mūzikas bhakta 492 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 un es dzirdu, izpildīts arī uz čella. 493 00:32:24,233 --> 00:32:26,069 Jaunā vikontese man glaimo. 494 00:32:26,152 --> 00:32:29,238 Mana mīlestība pret instrumentu pārspēj manas spējas, protams. 495 00:32:29,322 --> 00:32:31,449 Čells ir tik skaists instruments. 496 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Patiešām. 497 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 Kādu mūziku tu visvairāk mīli? 498 00:32:36,120 --> 00:32:39,791 Pēdējā laikā es izbaudu Ries. Viņa klavieru trio ir diezgan skaisti. 499 00:32:39,874 --> 00:32:43,795 Un Bēthovena Appassionata. Es varētu to klausīties mūžīgi. 500 00:32:43,878 --> 00:32:47,256 Tā ir diezgan... izteiksmīga mūzika. 501 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 Reiz dzirdēju baumas tika rakstīti trio 502 00:32:51,636 --> 00:32:54,055 lai nodotu savas jūtas par Mademoiselle Ludwigs. 503 00:32:54,597 --> 00:32:56,307 Vai jūs to nejūtat mūzikā? 504 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 Seko man, mans dārgais. 505 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 Man galvenokārt patīk akordu progresijas. 506 00:33:04,899 --> 00:33:07,944 Māte savā dabiskajā sfērā, 507 00:33:08,027 --> 00:33:10,571 vienmēr skatoties no malas. 508 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 Lēdija Denberija. 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,325 Pēc Eloīzes piespēlēm pagājušajā sezonā, 510 00:33:14,409 --> 00:33:17,245 Man ir bail no grūstīšanās cita meita par grūtu, 511 00:33:17,328 --> 00:33:19,163 bet arī bail, ka bez grūdiena 512 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 Frančeska apprecēsies pirmais "pietiekami labs" mačs. 513 00:33:22,333 --> 00:33:25,211 Un nekad nesper kāju ārpus savas dabiskās sfēras. 514 00:33:25,294 --> 00:33:26,295 Mm. 515 00:33:26,379 --> 00:33:29,132 Mīkla, protams. 516 00:33:31,592 --> 00:33:33,886 Varbūt labākais, ko varat darīt 517 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 ir ļaut viņai būt tad savā dabiskajā sfērā. 518 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Nāc. 519 00:33:43,354 --> 00:33:44,354 Nāc man līdzi. 520 00:33:47,567 --> 00:33:51,320 Varbūt es jau esmu ar bērnu. Man jāēd par diviem. 521 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 Tava augstprātība neskaitās divi cilvēki. 522 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 Ar to pietiek. 523 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Kāpēc jūs nestāvat kopā ar saviem vīriem, kuru es centos nodrošināt jums? 524 00:34:01,289 --> 00:34:03,124 Jūs varētu radīt noskaņojumu vēlākam laikam. 525 00:34:03,207 --> 00:34:05,418 Mēs ar Albiju gulējām kopā, pirms ieradāmies. 526 00:34:05,501 --> 00:34:08,296 Vienkārši nolaidiet balsi! Šeit nav. 527 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 Un kā ar tevi? 528 00:34:17,638 --> 00:34:18,806 Vai jūs abi... 529 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 Mēs sākām. 530 00:34:23,352 --> 00:34:24,353 Es vienkārši... 531 00:34:25,855 --> 00:34:27,231 Es to nebaudu. 532 00:34:31,319 --> 00:34:35,698 Sievietes prieks ir nedaudz smalkāka nekā vīrieša. 533 00:34:35,782 --> 00:34:37,158 Redzi, kad viņš... 534 00:34:39,077 --> 00:34:40,453 ieliek sevi... 535 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Ieliek sevi? 536 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 Kur sevi ievieto? 537 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Ko jūs un Finča kungs darāt? 538 00:34:50,129 --> 00:34:51,547 Mēs skūpstāmies, 539 00:34:51,631 --> 00:34:53,549 un tad viņš izdod dīvainu skaņu, 540 00:34:53,633 --> 00:34:55,426 un viņš iet nomainīt pusgarās bikses. 541 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 Viņa pusgarās bikses paliek mugurā? 542 00:34:59,138 --> 00:35:02,058 - Protams. - Kāpēc mani jāsoda atkal un atkal? 543 00:35:11,484 --> 00:35:15,404 Man ir apnicis, ka šie ķipari paklupa paši tajā brīdī, kad viņi mani redz. 544 00:35:15,488 --> 00:35:18,324 Esmu pietiekami daudz redzējis. Man ir pienācis laiks doties pensijā. 545 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Pirms došanās ceļā. 546 00:35:19,951 --> 00:35:22,954 Vai esat redzējuši Žerāra glezna aizmugurējā istabā? 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,040 Es domāju, ka jūs to varētu atrast, 548 00:35:27,041 --> 00:35:28,584 diezgan izcili. 549 00:35:31,671 --> 00:35:34,465 Viņa dodas prom. Viņa gandrīz nav runājusi ar kādu no mums. 550 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Beidzot. Tagad varu aizbāzt muti ar šokolādes konfektēm 551 00:35:36,759 --> 00:35:38,803 nebaidoties izskatīties nepieklājīgi. Atvainojiet. 552 00:35:38,886 --> 00:35:41,347 Bet mums ne tuvu nav bijis pietiekami daudz laika, lai parādītu mūsu dāvanas. 553 00:35:41,430 --> 00:35:43,641 Vai kādam ir vismaz kādas labas tenkas? 554 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Es šobrīd neko nevaru iedomāties. 555 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Labvakar, Lord Remington. 556 00:36:02,994 --> 00:36:06,038 Featheringtonas jaunkundze. Ir jauks vakars, vai ne? 557 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Es tā domāju. 558 00:36:08,416 --> 00:36:10,793 Es dzirdēju Viņas Majestāti vēl ir jāizvēlas dimants, 559 00:36:10,877 --> 00:36:14,672 un tas ir radījis zināmu satraukumu ar savām kolēģēm jaunkundzēm. 560 00:36:14,755 --> 00:36:16,924 Man īpaši nerūp tukšas tenkas. 561 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 Patiešām, tu esi apņēmīgāks cilvēks par mani. 562 00:36:19,343 --> 00:36:21,137 Man patīk mazliet tenkas. 563 00:36:21,637 --> 00:36:24,557 Es nedrīkstu būt tik dedzīgs, bet dienās, kad tiek piegādāts Whistledown, 564 00:36:24,640 --> 00:36:27,810 Es sēžu pie durvīm un izlasiet to, tiklīdz tas pienāk. 565 00:36:27,894 --> 00:36:31,314 Vai jūs? Man jāatzīst, Man ļoti patīk Whistledown 566 00:36:31,397 --> 00:36:33,983 Vai jūs izlasījāt fragmentu par lēdijas Kārteres mājkalpotāju? 567 00:36:34,066 --> 00:36:36,277 Lēdija Houtone viņu nozaga, 568 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 un tāpēc lēdija Kārtere izkrita no šī vakara viesu saraksta? 569 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 - Labvakar, lord Remington. - Jā, mans kungs. 570 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 Kolins... Lords Remingtons lūdza piezvanīt man rīt. 571 00:36:56,589 --> 00:36:57,840 Nu, tas ir lieliski. 572 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Vai viņš tev patīk? 573 00:37:01,135 --> 00:37:03,930 Es izbaudīju sevi. Ļoti daudz. 574 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Esmu pārliecināts, ka arī viņš to darīja. 575 00:37:07,850 --> 00:37:10,930 Tas ir diezgan nepiedienīgi ka Featheringtonas jaunkundze ņēma viņa palīdzību. 576 00:37:10,978 --> 00:37:12,939 Nožēlojami, manuprāt. 577 00:37:13,022 --> 00:37:16,317 Tas ir laipni no viņa puses, bet varbūt pārāk. 578 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 Es neticētu... 579 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Viņa ir gatava. 580 00:37:20,863 --> 00:37:22,782 Piedod, par ko tu čuksti? 581 00:37:23,366 --> 00:37:27,745 Bridžertona kungs, mēs domājām kāpēc tāds tiesīgs kungs kā jūs 582 00:37:27,828 --> 00:37:30,289 palīdzētu vīram atrast vīru. 583 00:37:30,373 --> 00:37:33,626 Īpaši kāds kurš ir tik ārpus cerības uz panākumiem. 584 00:37:35,169 --> 00:37:37,421 Mmm... Patiesībā tas viss ir diezgan skumji. 585 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Pildspalva, pagaidi! 586 00:37:47,431 --> 00:37:50,476 Es nevaru gaidīt, lai uzzinātu ko lēdija Vistldauna par to rakstīs. 587 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Tā noteikti būs galvenā interese no viņas nākamā izdevuma. 588 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Eloīze! Vai tu kādam teici par manu palīdzību Penelopei? 589 00:38:01,362 --> 00:38:03,447 Nē, es darīju... es nedomāju... 590 00:38:03,531 --> 00:38:04,907 Kas nozīmē, ka tu to izdarīji? 591 00:38:04,991 --> 00:38:07,671 - Es uzticējos Kresidai. - Tāpēc, ka tu domāji, ka vari viņai uzticēties? 592 00:38:07,743 --> 00:38:10,037 Kāpēc jūs esat draugi ar Kresidu Penelopes vietā, 593 00:38:10,121 --> 00:38:11,455 Es nekad nesapratīšu. 594 00:38:11,539 --> 00:38:14,625 Ko gan Penelope varēja izdarīt lai attaisnotu šādu sliktu izturēšanos? 595 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Tas bija lieliski. 596 00:38:55,291 --> 00:38:58,294 Piedod man, Jūsu Majestāte. Es ieturēju nelielu pauzi no bumbas. 597 00:38:58,377 --> 00:39:00,338 Jo jūs priecājaties par saviem centieniem. 598 00:39:00,421 --> 00:39:02,631 Kāds, kurš uzstājas ne man 599 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 bet priekš sevis. 600 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 Brava. 601 00:39:11,223 --> 00:39:13,768 "Dzirkstošs," kāds varētu teikt. 602 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 Mana kundze. 603 00:39:36,665 --> 00:39:38,834 Vili, ko tu dari? 604 00:39:38,918 --> 00:39:41,170 Vai jums nevajadzētu gulēt savā guļamistabā? 605 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Es nevēlos gulēt. 606 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Vismaz vēl ne. 607 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 Un, kad to izdarīšu, es gulēšu šeit 608 00:39:47,843 --> 00:39:50,096 ar manu skaisto sievu. 609 00:39:50,179 --> 00:39:52,306 Nevis aukstā, vientuļā istabā vienatnē. 610 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Jūs dzirdējāt Hannas kundzi. Tā tas netiek darīts. 611 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 - Mēs nevaram... - Jā, mēs varam. 612 00:39:56,852 --> 00:40:00,523 Mēs varam darīt visu, ko vēlamies, Alise. Tāda tagad ir mūsu dzīve. 613 00:40:00,606 --> 00:40:03,192 Mēs esam precēts, dižciltīgs pāris. 614 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 Mūsu dēls ir dižciltīgs. 615 00:40:04,860 --> 00:40:06,654 Mūsu ģimene ir cēla. 616 00:40:09,573 --> 00:40:10,741 es domāju 617 00:40:12,076 --> 00:40:15,496 Man kaut kā ir bail Es izdarīšu kaut ko nepareizi, 618 00:40:15,579 --> 00:40:17,456 un viņi to visu atņems. 619 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 Mēs esam izmantojuši savas priekšrocības, 620 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 bet viss līdz šim, esam strādājuši. 621 00:40:21,752 --> 00:40:25,131 Un... es nevaru beigt domāt... 622 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 - Ko mēs esam darījuši, lai to nopelnītu? - Nekas. 623 00:40:28,759 --> 00:40:32,346 Tas pats, kas katrs vikonts un grāfs un barons tur. 624 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 Pilnīgi nekas. 625 00:40:35,141 --> 00:40:38,561 Bet tas ir mūsu, tāpēc izbaudīsim to. 626 00:40:38,644 --> 00:40:42,231 Vairs nav jāņirgājas apkārt. Vairs nav jāguļ atsevišķās guļamistabās. 627 00:40:42,314 --> 00:40:44,525 Vairs nav veco Lady Kent apģērbu. 628 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 Prom ar lēdijas Kentas drēbēm. 629 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Prom ar drēbēm. 630 00:40:54,827 --> 00:40:58,706 Bet... es glabāju visas rotaslietas. 631 00:40:58,789 --> 00:40:59,999 Tur jūs iet. 632 00:41:20,561 --> 00:41:22,730 Ar mēness gaismu, 633 00:41:22,813 --> 00:41:26,567 vienam tas ir viegli lai nakti sajauktu kā drošības vietu. 634 00:41:29,487 --> 00:41:33,240 Tādēļ, iespējams, abas Featherington māsas 635 00:41:33,324 --> 00:41:36,827 pagājušajā naktī agri izlīda ar saviem vīriem. 636 00:41:38,787 --> 00:41:42,791 Bet nekad nedrīkst aizmirst to, neskatoties uz nakts aizsegu, 637 00:41:42,875 --> 00:41:46,420 vēl ir acis uz mums visiem vienmēr. 638 00:41:46,504 --> 00:41:49,089 Labvakar, lēdija Denberija. Vēstule jums, kundze. 639 00:41:50,758 --> 00:41:51,758 Mm. 640 00:41:52,593 --> 00:41:53,593 Paldies. 641 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Atvainojiet par satraukumiem. 642 00:42:01,101 --> 00:42:02,937 Lūdzu, brīdiniet Volšas kundzi. 643 00:42:03,020 --> 00:42:05,189 Mums būs ciemiņš. 644 00:42:05,856 --> 00:42:06,856 Hm. 645 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Hmm. 646 00:42:11,695 --> 00:42:16,325 Mēs zinām, ka ir viena jauna dāma, kura noteikti vēlas 647 00:42:16,408 --> 00:42:18,953 viņas plāni bija palikuši neskaidri. 648 00:42:19,036 --> 00:42:20,454 Penelope Featherington, 649 00:42:20,538 --> 00:42:23,958 kurš par to bija tik pārliecināts viņa pati neatradīs vīru, 650 00:42:24,041 --> 00:42:27,586 ka viņai bija jālūdz palīdzība Kolina Bridžertona kungs. 651 00:42:28,963 --> 00:42:31,298 Un kamēr mēs pazinām Mis Featherington 652 00:42:31,382 --> 00:42:34,260 Laulības izredzes labākajā gadījumā bija nelielas 653 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 šis nesenais skandāls 654 00:42:36,971 --> 00:42:40,683 noteikti izdosies visas turpmākās cerības zūd. 655 00:42:42,017 --> 00:42:43,978 Eloīze. Šeit jūs esat. 656 00:42:46,063 --> 00:42:47,648 Vai tas ir tas, ko tu gribēji notikt? 657 00:42:48,983 --> 00:42:50,609 Es nezinu, ko tu runā. 658 00:42:50,693 --> 00:42:54,363 Kad tu izplati tenkas par kādu, tas neizbēgami nonāks Whistledown. 659 00:42:54,446 --> 00:42:55,322 Jums tas jāzina. 660 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Bet varbūt tas bija tavs mērķis 661 00:42:56,991 --> 00:42:59,785 noslēpuma izpaušanā Es tev teicu ar pārliecību. 662 00:42:59,868 --> 00:43:02,079 Vai arī jūs patiešām varat tikai nepalīdz būt nežēlīgam? 663 00:43:03,330 --> 00:43:05,207 Es nepaziņoju jūsu noslēpumu. 664 00:43:05,791 --> 00:43:07,167 Bet es pamanīju Livingstonas jaunkundzi 665 00:43:07,251 --> 00:43:09,378 čukstus pa istabu pēc lidināšanās tuvumā. 666 00:43:09,461 --> 00:43:12,423 Jūs bijāt diezgan neuzmanīgs kad tu man stāstīji par Penelopi. 667 00:43:13,340 --> 00:43:15,801 Varbūt, ja jūs būtu izlēmīgāks par jūsu bijušo draudzību, 668 00:43:15,884 --> 00:43:17,636 tu nebūtu jutis nepieciešamība tenkot. 669 00:43:19,972 --> 00:43:22,308 Es novērtēju jūsu bažas par nežēlību, 670 00:43:22,891 --> 00:43:25,436 bet varbūt tev vajadzētu patikt atrast izskatīgu stiklu... 671 00:43:26,312 --> 00:43:28,105 nevis skatīties uz mani. 672 00:43:39,742 --> 00:43:40,868 Vai esat šo redzējuši? 673 00:43:42,703 --> 00:43:44,079 Pastāsti man, ka tā nav taisnība. 674 00:43:44,163 --> 00:43:45,331 Es nevaru. 675 00:43:45,414 --> 00:43:47,249 Ak, Penelope. 676 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 Kā tu varēji būt tik neapdomīgs? 677 00:43:50,336 --> 00:43:53,714 Šī ģimene jau ir izturējusi tik daudz sabiedrības kontroles, 678 00:43:53,797 --> 00:43:55,132 un tagad šis? 679 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 Bija muļķīgi jautāt... 680 00:43:58,260 --> 00:44:01,430 Nē, muļķība ir būt nesaprātīgam 681 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 par to, ko jūs varat sasniegt. 682 00:44:03,932 --> 00:44:07,811 Kad tu nopirki šīs kleitas, es domāju, tas bija tikai tavai izklaidei, 683 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 ne tā, ka tu nopietni ticēji 684 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 jūs varētu atrast vīru trešajā gadā. 685 00:44:25,245 --> 00:44:27,831 Dzīve neprecējusies nav slikta. 686 00:44:27,915 --> 00:44:31,919 Ticiet man, vīrieši bieži var izraisīt daudz vairāk problēmu, nekā tās ir vērtas. 687 00:44:55,359 --> 00:44:59,071 Šis autors to darītu nebrīnieties, ja mis Featherington 688 00:44:59,154 --> 00:45:02,157 vajadzētu atgriezties viņai pazīstamajām ēnām 689 00:45:02,241 --> 00:45:03,784 vienreiz un uz visiem laikiem. 690 00:45:08,706 --> 00:45:09,706 Jaunkundze 691 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 Jums ir apmeklētājs. 692 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 Ko tu te dari? 693 00:45:32,396 --> 00:45:34,314 Es viņu uzpirku, lai mēs kādu brīdi paliktu vienatnē. 694 00:45:35,941 --> 00:45:37,317 Man vajadzēja redzēt, kā tev klājas. 695 00:45:38,736 --> 00:45:41,238 - Jūs izlasījāt Whistledown. – Viņa ir lopiska, lai rakstītu tādas lietas. 696 00:45:41,321 --> 00:45:43,449 Viņas pienākums ir ziņot par ko visi runā. 697 00:45:43,532 --> 00:45:45,576 Tas būtu bijis aizdomīga, ja viņa nebūtu. 698 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 Patiešām, es to uzvedu uz sevi. 699 00:45:49,496 --> 00:45:53,000 Skumja, stulba meitene, kas ticēja viņai, iespējams, ir mīlestības iespēja. 700 00:45:53,083 --> 00:45:55,377 Jūs nedrīkstat teikt tādas lietas. 701 00:45:55,461 --> 00:45:58,797 Varbūt atgriešanās uz ēnām ir par labāko. 702 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 Galu galā neliela gaismas garša 703 00:46:00,841 --> 00:46:03,761 var novest pie tā visbīstamākā no emocijām. 704 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Ceru. 705 00:46:05,429 --> 00:46:10,309 Un, kad cerība ir zaudēta, dāma var kļūt neapdomīga. 706 00:46:12,019 --> 00:46:13,019 Kolins... 707 00:46:14,897 --> 00:46:16,148 vai es varētu tev kaut ko pajautāt? 708 00:46:17,357 --> 00:46:18,357 Protams. 709 00:46:20,944 --> 00:46:21,944 Vai... 710 00:46:24,573 --> 00:46:25,699 Vai tu mani noskūpstītu? 711 00:46:29,119 --> 00:46:31,119 - Penelope... – Tam nekas nebūtu jāizsaka. 712 00:46:31,163 --> 00:46:33,624 Un es nekad negaidītu kaut kas no tevis tāpēc, 713 00:46:33,707 --> 00:46:35,667 bet es esmu gandrīz plauktā un nekad nav bijis skūpsts, 714 00:46:35,709 --> 00:46:37,461 un es neesmu pārliecināts, ka kādreiz būšu. 715 00:46:37,544 --> 00:46:39,129 Es varētu nomirt rīt... 716 00:46:39,213 --> 00:46:42,424 – Tu rīt nemirsi. – Bet es varētu, un tas mani nogalinātu. 717 00:46:42,508 --> 00:46:43,548 Bet tu jau būtu miris. 718 00:46:43,592 --> 00:46:46,220 Es negribu mirt nekad nav bijis skūpsts. 719 00:46:49,640 --> 00:46:50,640 Lūdzu. 720 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 Kolins. 721 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 Paldies.